Société d’ Histoire de Revel Saint-Ferréol                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PARU DANS  LES CAHIERS DE L’ HISTOIRE numéro 15 - 2010

 

LES NOMS DES RUES DE REVEL A TRAVERS L'HISTOIRE (d'après les documents cadastraux et les états de la population - intra muros)  Par Jean Hébrard RETOUR ACCUEIL

 
 

  

La Société d’Histoire de Revel Saint-Ferréol et la Municipalité de Revel ont procédé le 26 septembre 2009 à l’inauguration de trois placettes rendant hommage à trois personnalités illustres de Revel.   Guillaume FLOTE (1295- 1365) : seigneur de Revel et ancien sénéchal de Toulouse en 1635 qui a instruit, en qualité de commissaire royal le dossier de constitution de la bastide de Revel. Ces nombreuses missions diplomatiques importantes le font nommer chancelier de France par le roi en 1639. David MARTIN (1639 – 1721) : né à Revel en 1639, maître des arts et docteur en philosophie. Après ses études de théologie, il est nommé pasteur à 24 ans près de Castres. Le plus important de ses ouvrages est une bible en deux volumes, in folio publiée en 1707 à Amsterdam qui devient la version officielle des églises protestantes de langue française. Bernard BLANCOTTE (1926 – 2003) : écrivain et poète, ses œuvres majeures sont des poèmes édités par René Seghers. Il rend hommage à Pierre-Paul Riquet, créateur du Canal du Midi dans le « Visionnaire de Naurouze », il dépeint la société revéloise au XIVème siècle dans « Une forêt pour berceau ». Il a su faire rayonner Revel au-delà de notre région et de ses frontières. Membre de la Société d’Histoire, il fut aussi un ami pour beaucoup de revélois. La publication qui suit, faite par notre ami Jean Hébrard il y a quelques années, est restée inédite.  Outre son intérêt historique, nous avons pensé qu’elle illustrerait parfaitement cette manifestation d’inaugurations de rues à Revel…

 

SAMEDI 26 SEPTEMBRE Inauguration  de DEUX placettes  et D’UNE rue A Revel. PLACETTE GUILLAUME FLOTE Monsieur Alain Chatillon – sénateur-maire de Revel et Maître Pierre Bouyssou lors de l’inauguration des rues et placettes de Revel le 26 septembre 2009 (sur la photo la « Placette Guillaume Flote »).

 

PLACETTE DAVID MARTIN Sur la photo de gauche à droite: Bernard Velay vice-président de la Société d’Histoire de Revel Saint-Ferréol, le pasteur Tim Ross qui interviendra le 16 octobre pour la conférence sur David Martin, et le pasteur Jacques-André Bonini de la communauté protestante de Revel

   

 

PREMIER tableau :ANCIEN REGIME

 

 

Alignements Est–Ouest

 

 

 

 

 

Alignements NORD-SUD

 

 

 

 

 

HORS TRAME

 

 

 

Notes : Autres graphies / observations :

1) afacharia - tannerie ; ung fachayre (ou afachayre) - est un tanneur.

2) soreze / sorese.

3) anthoni / anthonj / anthony.

4) tholosa / tholoza.

5) estella / estela rare.

6) nostra dona : Notre Dame (mais le copiste écrit donna pour une dame) l'expression nostra dona de gracia est attestée une seule fois.

7) brenieyra : du gaulois bren / bran dont le premier sens contient l'idée de son, de bruit, que l'on retrouve dans l'occitan brunher / brunhir : bruire, bourdonner, gronder ; le deuxième sens nous entraînerait sur les sentiers malodorants de la  scatologie et l'évolution de brenieyra en brunieyra (voir 10bis) et serait alors simple euphémisme.

8) darre / darrier : derrière.

9) l'ayga : l'eau ; allusion au ruisseau qui traversait cette voie bordée d'ateliers     "industriels" ou artisanaux.

10) tinieyra : en occitan moderne il s'agit de la cave où sont entreposées les cuves (tinas) destinées à la vinification, on peut penser qu'au 16^ème siècle, dans cette rue, les cuves étaient utilisées dans la préparation des cuirs (tannage et corroyage)

10 bis) carrieyra brunieyra : rue bruyante, bourdonnante (voir note n° 7).

 

Compoix de 1596 et de 1690 (en français).

 

11) curaterie : venu directement de l'occitan ; la curatarià est la tannerie ; lo curatièr est le tanneur.

12) sourese / soureze / sorese / soreze.

13) devers acquilon : du côté du nord.

14) maistre Thomas : tout en haut de l'actuelle rue des Soeurs, se trouvait un assez grand domaine conventuel, servant aussi de presbytère, la capellanie; peut-être cette capellanie était-elle à l'invocation de saint Thomas d'Aquin ; d'où le nom de la partie haute de ce qui était alors la rue de Toulouse ; la capellonie fut pillée et rasée par les protestants pendant les guerres de religion ; elle ne fut jamais relevée.

15) devers auta : du côté du vent d'autan, à l'est.

16) devers cers : du côté du cers ; le cers est le vent d'ouest.

17) brunière / brumière, voir notes 7 et 10 bis.

18) la muraille : le mur murant Revel; l'expression " le patus de la muraille " pour désigner l'escoussière laisse à penser que ce lieu était plus un terrain vague qu'un chemin.

19) au ruisseau / r. de la tinturerie.

20) r. des affacheris / las affacharias.

21) bauré / baure.

22) freres / fraires.

23) toulouse / toulouze / toloze.

24) r. del taur / r. du taur.

25) notre dame / nostre dame.

26) druilhe / druille.

27) le camp martel  /  le cap martel : l'hésitation entre les deux graphies signifie-t-elle que le sens de l'expression était mal saisi ? L'une des définitions que donne Alibert est : capmartèl, maçonnerie qui fixe la tête d'une vanne.

28) las escoussieres / l'escoussiere.

 

RUE BERNARD BLANCOTTE Sur la photo de gauche à droite: Françis Costes conseiller général du canton de Revel, Alain Chatillon sénateur-maire de Revel, Françis Pujol fondateur de la Société d’Histoire de Revel Saint-Ferréol, Pierrette Espuny maire-adjoint à la culture.

 

DEUXIEME tableau

Alignements Est–Ouest

 

 

 

 

Alignements NORD-SUD

 

 

 

 

HORS TRAME

 

 

1) Maynel :le nom de ce four nous est inconnu ; il reprendra le nom de four de l'aigue (eau) en souvenir du ruisseau qui traversait l'actuelle rue du Temple.

2) La rue de Vauré ne fut ouverte à l'ouest que tardivement, avec un large ponteau permettant le franchissement du fossé et l'accès direct sur le tour de ville. Il devint alors inutile, pour aller vers Montégut et Toulouse, de descendre à la caussade (actuellement rue de la Liberté) et la rue de Vauré devint ainsi pendant quelque temps la rue de Toulouse.

 

3) Dreuil : fantaisie orthographique du rédacteur, non fautive d'ailleurs puisque les Rigaud de Vaudreuil utilisaient la même graphie sous l'ancien régime.

 

4) guirlande est la traduction en français de garlande ; les Revélois semblent n'avoir pas adopté cette guirlande-là, due sans doute à l'initiative de l'architecte Cambon et de son équipe toulousaine, qui réalisèrent le plan cadastral de Revel, de 1812 à 1832, avec une longue interruption sous la Restauration pour des raisons budgétaires.

 

5) guirlande de la minoterie (sic): vers la fin du 18^ème siècle, à l'époque du Directoire, une société revéloise avaitacheté, comme bien national, l'ancien couvent des Frères Prêcheurs (les Dominicains) qui avait servi de tribunal de district dans lespremières années de la Révolution ; la vétusté et la médiocrité des locaux entraînèrent leur démolition et la construction des immeubles que l'on peut voir encore aujourd'hui (excepté l'hôtel du Centre qui est plus récent); on y installa une importante manufacture de textiles (filature et tissage) ; l'affaire fit long feu ; elle fut reprise par certains des actionnaires qui montèrent une minoterie mécanique, fonctionnant sans doute avec une machine à vapeur ; d'où le nom du couvert.

 

6) guirlande / couvert de la volaille : le marché de la volaille se tint assez longtemps au découvert de la place, en face de l'actuel magasin des "Nouvelles Galeries".

 

7) voir note 5 Revel avait-il donc la nostalgie du passé ?

 

8) ainsi rebaptisée après la seconde guerre mondiale pour rendre hommage au résistant, ancien préfet d'Eure-et-Loir (Chartres), qui mourut pendant son transfert en Allemagne des suites des tortures qu'il avait subies.

 

 9) Résistant revélois, déporté et mort en Allemagne ; ce notaire était domicilié dans cette rue, baptisée Roquefort en 1860, en témoignage de reconnaissance envers Jean Joseph Roquefort, qui fut trois fois maire de Revel, et qui légua une grande partie de sa fortune à l'Hospice et au Bureau de Bienfaisance.

 

10) Résistant revélois, déporté et mort en Allemagne ; Marius Audouy, domicilié dans cette rue, avait été maire de Revel de 1929 à 1935.

11) Victor Hugo: c'est au début du 20^ème siècle, une vingtaine d'années après sa mort en 1885, que Revel a voulu immortaliser le nom du monstre sacré de notre littérature, à qui la République avait fait des funérailles nationales.

 

12) Patty : orthographe inadmissible ; nos ancêtres ont toujours écrit pari, paty, parus, paris et nous écrivons en français pâté (de maisons, bien entendu) avec un seul t.

D’après un document inédit rédigé par Jean Hébrard (Société d'Histoire de Revel - Saint-Ferréol – février 2000).

 

Samedi 26 septembre. Réception officielle à la mairie  de Revel lors de l’inauguration des plaques de rue et placettes.

 

Les rues n’ont pas toujours porté le nom qu’elles ont aujourd’hui.
Ci dessus détail du « plan Maguès » :
la rue du Temple ou des « Affacheries » est nommée sur le plan (dans les années 1770)  la « Rüe du Rieu » .
Mais il s’agit dans ce cas du vocabulaire employé par le géomètre qui n’a rien à voir avec celui utilisé à Revel à l’époque